1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,620 --> 00:00:28,690 [En una ciudad de la frontera occidental en 1988.] 4 00:00:48,860 --> 00:00:50,800 ¡Sima Cong! 5 00:01:02,920 --> 00:01:05,190 [Ciudad Araña Dorada] 6 00:01:16,540 --> 00:01:18,940 - ¡Eso duele! - Muchacho, no intentes ningún truco. 7 00:01:18,940 --> 00:01:20,560 El maestro Xiang me ordenó que te vigilara. 8 00:01:20,560 --> 00:01:23,580 Cualquier truco y tú y tu novia estáis muertos. 9 00:01:23,580 --> 00:01:26,780 ¡Él no te pidió que me vigilaras así! 10 00:01:26,780 --> 00:01:27,920 ¡Lisa! ¡Lisa! 11 00:01:27,920 --> 00:01:30,100 Explícale. 12 00:01:30,700 --> 00:01:35,200 Los registros antiguos afirman que el palacio subterráneo del rey de Loulan se encuentra a trescientos metros por debajo de tres lagos. 13 00:01:35,200 --> 00:01:37,080 Ningún hombre ha llegado nunca tan abajo. 14 00:01:37,080 --> 00:01:40,640 Entonces, el lugar debe ser abierto para poder entrar. 15 00:01:41,540 --> 00:01:42,920 ¿Escuchas eso? 16 00:01:42,920 --> 00:01:46,860 Sin un explosivo metálico de dinitramida de alta densidad, 17 00:01:46,860 --> 00:01:47,920 No podemos hacer estallar las cosas. 18 00:01:47,920 --> 00:01:51,720 Muy inteligente. Es fácil volar una cueva, pero no habrá nadie que recoja tu cadáver si mueres allí. 19 00:01:51,720 --> 00:01:55,180 Eres un desalmado. Estoy tratando de salvarte aquí. 20 00:01:55,180 --> 00:01:56,260 No se puede confiar en las mujeres bonitas. 21 00:01:56,260 --> 00:01:58,220 ¡Callarse la boca! ¡Vosotros dos! 22 00:01:58,220 --> 00:02:00,820 ¿Dónde está la tumba del rey de Loulan? 23 00:02:02,920 --> 00:02:06,580 En teoría, una capa de suelo se encuentra a cinco metros bajo la superficie. 24 00:02:06,580 --> 00:02:09,380 Ahí es donde están las tumbas de la gente común. 25 00:02:09,380 --> 00:02:11,480 A decenas de metros bajo la superficie se encuentra un lecho de roca. 26 00:02:11,480 --> 00:02:13,180 Contiene las tumbas de príncipes y marqueses. 27 00:02:13,180 --> 00:02:15,560 Las tumbas de los reyes se encuentran a varios cientos de metros bajo tierra. 28 00:02:15,560 --> 00:02:17,820 Probablemente la tumba del rey de Loulan se encuentre cerca. 29 00:02:17,820 --> 00:02:19,700 Oh. 30 00:02:34,180 --> 00:02:36,080 ¿Por qué no es este el idioma de Loulan? 31 00:02:36,080 --> 00:02:38,560 Wo Dule Cham. 32 00:02:38,560 --> 00:02:40,100 ¿Qué? 33 00:02:40,100 --> 00:02:44,900 Creía que el dios del inframundo lo guiaría a la vida eterna. 34 00:02:53,800 --> 00:02:56,840 ¡Sima Cong! ¡Sima Cong! 35 00:02:56,840 --> 00:02:58,640 ¡No te muevas! 36 00:03:00,140 --> 00:03:03,120 ¿Cuánta gente más necesita morir? 37 00:03:10,120 --> 00:03:12,180 ¡Sima Cong! 38 00:03:15,480 --> 00:03:17,340 ¿Cómo estás? 39 00:03:17,340 --> 00:03:20,160 Estoy bien. Nací con un cuerpo duro. 40 00:03:20,160 --> 00:03:22,400 No moriré así... 41 00:03:32,940 --> 00:03:35,640 Un ataúd de cristal redondo. 42 00:03:35,640 --> 00:03:38,020 Finalmente, te hemos encontrado. 43 00:03:38,020 --> 00:03:39,900 ¡Ten cuidado! 44 00:03:41,560 --> 00:03:43,440 Dejaré esto claro ahora. 45 00:03:43,440 --> 00:03:47,900 No toques nada excepto la Perla de la Revelación. 46 00:03:55,660 --> 00:03:56,760 Lisa. 47 00:03:56,760 --> 00:03:59,660 Echa un vistazo a lo que está escrito allí. 48 00:03:59,660 --> 00:04:03,880 Se trata del rey de Loulan. El obituario afirma que reinó durante 70 años. 49 00:04:03,880 --> 00:04:06,600 y vivió hasta la edad de 86 años. 50 00:04:06,600 --> 00:04:08,860 Sacrificó a un seguidor de constitución similar. 51 00:04:08,860 --> 00:04:11,220 y utilizó la Perla de la Revelación como regalo funerario. 52 00:04:11,220 --> 00:04:15,000 Luego esperó la guía del dios para la vida eterna. 53 00:04:16,700 --> 00:04:19,680 Como se esperaba de un seguidor del dios del inframundo. 54 00:04:19,680 --> 00:04:22,420 La Perla de la Revelación debe estar dentro. 55 00:04:22,980 --> 00:04:23,840 ¿Estás listo? 56 00:04:23,840 --> 00:04:26,440 La anticipación me está matando. 57 00:04:26,440 --> 00:04:28,060 Vamos. 58 00:04:41,300 --> 00:04:44,600 La Perla de la Revelación debería estar en su garganta. 59 00:04:49,580 --> 00:04:53,240 ¡Está en la boca de la araña! ¡Consíguelo! 60 00:06:18,720 --> 00:06:22,360 ¿Por qué hay que enterrar a un hombre de paja en la tierra? 61 00:06:22,360 --> 00:06:25,040 El hombre de paja representa a tu padre. 62 00:06:25,040 --> 00:06:26,940 ¿Volverá mi padre? 63 00:06:26,940 --> 00:06:28,680 Xiao Cong. 64 00:06:28,680 --> 00:06:31,360 Mami nunca te dejará. 65 00:06:31,360 --> 00:06:33,420 ¡Sima Cong! ¡Sima Cong! 66 00:06:33,420 --> 00:06:35,600 ¡Sima Cong! ¡Despertar! 67 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 ¡Sima Cong! 68 00:06:36,440 --> 00:06:38,740 ¡Despertar! ¡Despertar! 69 00:06:38,740 --> 00:06:41,860 ¡Consigue la Perla Revelación o la mataré! 70 00:06:41,860 --> 00:06:43,700 ¡Sima Cong! ¡Correr! 71 00:06:43,700 --> 00:06:46,560 ¡Sima Cong! ¡Despertar! 72 00:06:46,560 --> 00:06:49,160 ¡Despertar! 73 00:07:33,300 --> 00:07:34,680 Mi nombre es Sima Cong. 74 00:07:34,680 --> 00:07:36,200 Desde que tengo memoria, 75 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 Sólo he tenido a mi madre a mi lado mientras crecía. 76 00:07:38,080 --> 00:07:40,360 Cada vez que le preguntaba sobre el paradero de mi padre, 77 00:07:40,360 --> 00:07:43,080 ella siempre decía que él fue a un mundo subterráneo. 78 00:07:43,080 --> 00:07:46,200 Mucho más tarde descubrí que mi padre era miembro de una expedición nacional. 79 00:07:46,200 --> 00:07:47,680 Hubo rumores de que se embolsó reliquias culturales. [barrio chino] 80 00:07:47,680 --> 00:07:50,540 y huyó durante una expedición subterránea. [Barrio chino en Sudáfrica] 81 00:07:50,540 --> 00:07:54,000 Cuando crecí, exploré el mundo con el cuaderno que él dejó. 82 00:07:54,000 --> 00:07:56,580 Actualmente, mi novia, Lisa, ha sido secuestrada por el Maestro Xiang. 83 00:07:56,580 --> 00:07:59,840 Tengo que obtener la Perla Revelación para salvar a Lisa. 84 00:07:59,840 --> 00:08:01,960 ¡Bienvenidos a la Isla de la Reencarnación! 85 00:08:01,960 --> 00:08:03,540 ¡Disfruta de tu viaje a la Isla de la Reencarnación! 86 00:08:03,540 --> 00:08:06,440 ¡Bienvenidos a la Isla de la Reencarnación! 87 00:08:27,680 --> 00:08:28,860 ¡Lo siento mucho! 88 00:08:28,860 --> 00:08:31,260 Soy muy sensible a los olores. 89 00:08:34,560 --> 00:08:36,300 ¡Ey! 90 00:08:36,300 --> 00:08:37,420 ¿Dónde está Lisa? 91 00:08:37,420 --> 00:08:40,080 Tengo la Perla Revelación. 92 00:08:40,080 --> 00:08:42,040 ¡Sima Cong! 93 00:08:42,040 --> 00:08:44,280 ¡Sima Cong! 94 00:08:44,280 --> 00:08:46,680 ¡Ayúdame! 95 00:08:53,620 --> 00:08:59,400 La Perla de la Revelación es la llave de la Ciudad Dorada. 96 00:08:59,400 --> 00:09:05,620 Nuestro verdadero negocio acaba de comenzar. 97 00:09:06,520 --> 00:09:13,440 Cuenta la leyenda que el dios del inframundo cayó de los cielos a la Ciudad Dorada del Reino Champa. 98 00:09:15,240 --> 00:09:21,680 Todo el Reino Champa pereció con la Ciudad Dorada. 99 00:09:23,660 --> 00:09:30,200 La tribu Loulan pensó que había sido iluminada por un dios. 100 00:09:30,200 --> 00:09:33,860 y entró en un mundo bajo tierra. 101 00:09:33,860 --> 00:09:40,640 Creían que si buceaban bajo tierra y encontraban la Ciudad Dorada, 102 00:09:40,640 --> 00:09:46,560 podrían conocer al dios del inframundo y obtener la vida eterna. 103 00:09:46,560 --> 00:09:50,840 Se puede volver a encender una vela apagada. Eso es la reencarnación. 104 00:09:50,840 --> 00:09:53,360 ¿Alguna vez has visto una vela que nunca se apaga? 105 00:09:53,360 --> 00:09:55,880 ¿Cómo puedes creer en toda esta mierda sobre la vida eterna? 106 00:09:55,880 --> 00:09:58,620 Tengo cáncer. 107 00:09:58,620 --> 00:10:01,960 No me queda mucho tiempo. 108 00:10:01,960 --> 00:10:07,800 Para la vida eterna, debo localizar la Ciudad Dorada. 109 00:10:16,720 --> 00:10:18,320 ¡Encontramos la entrada en la Isla de la Reencarnación! 110 00:10:18,320 --> 00:10:20,140 ¡Hemos excavado 340 metros bajo tierra! 111 00:10:20,140 --> 00:10:22,400 Hay... ¡Hay lamentos de miseria saliendo de allí! 112 00:10:22,400 --> 00:10:24,880 ¡Es exactamente como las primeras leyendas del infierno! 113 00:10:24,880 --> 00:10:27,060 ¡Es probable que estos gritos provengan de la Ciudad Dorada! 114 00:10:27,060 --> 00:10:29,920 Nos estamos preparando para entrar. 115 00:10:33,280 --> 00:10:38,780 En aquel entonces, financié al profesor Chen Wei. 116 00:10:38,780 --> 00:10:42,340 para establecer el Equipo de Expedición No. 78. 117 00:10:42,340 --> 00:10:46,460 Logramos reclutar a muchos estudiantes jóvenes y talentosos, incluido Sima Hui. 118 00:10:46,460 --> 00:10:50,080 Pensé que recibirían la bendición de dios, 119 00:10:50,080 --> 00:10:54,120 pero todos y cada uno de ellos murieron. 120 00:10:54,840 --> 00:10:59,740 La semana pasada, un terremoto en la Isla Reencarnación 121 00:10:59,740 --> 00:11:03,960 Hizo que un ataúd dorado y redondo flotara en el mar. 122 00:11:06,340 --> 00:11:10,800 Esto indica que la Ciudad Dorada está cerca de la Isla de la Reencarnación. 123 00:11:13,000 --> 00:11:18,500 Incluso logré encontrarte, 124 00:11:20,760 --> 00:11:24,100 El hijo de Sima Hui. 125 00:11:25,480 --> 00:11:28,560 Esta es una revelación de dios. 126 00:11:39,560 --> 00:11:42,260 Baja tu arma. 127 00:11:44,940 --> 00:11:48,020 Entrar en la Ciudad Dorada es como entrar en tu tumba. 128 00:11:48,520 --> 00:11:51,180 También podría matarte ahora. 129 00:11:53,460 --> 00:11:58,900 Tu padre se unió al Equipo de Expedición No. 78 y entró en la Ciudad Dorada. 130 00:11:58,900 --> 00:12:01,720 pero sigue desaparecido hasta el día de hoy. 131 00:12:02,580 --> 00:12:05,940 ¿No quieres encontrarlo? 132 00:12:05,940 --> 00:12:08,260 No tengo padre. 133 00:12:10,340 --> 00:12:11,440 ¡No tengo padre! 134 00:12:11,440 --> 00:12:14,040 ¡Los hombres son como árboles! 135 00:12:14,040 --> 00:12:16,160 ¡Crecen para abrazar la luz del sol! 136 00:12:16,160 --> 00:12:21,420 ¡Cuanto más crecen, más profundas son sus raíces! 137 00:12:28,760 --> 00:12:30,620 ¡No te muevas! 138 00:12:31,980 --> 00:12:33,920 ¡No dispares! 139 00:12:42,060 --> 00:12:43,900 ¡Apresúrate! 140 00:12:53,040 --> 00:12:55,080 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 141 00:12:56,080 --> 00:12:58,060 ¡Eres una mujer inteligente! ¿Cómo fuiste capturado por el Maestro Xiang? 142 00:12:58,060 --> 00:13:00,940 ¡El Maestro Xiang nos está apuntando porque tienes el cuaderno de tu padre! 143 00:13:00,940 --> 00:13:03,020 ¡N-no lo menciones! 144 00:13:03,020 --> 00:13:05,940 ¡Alguien robó tu bicicleta! 145 00:13:07,880 --> 00:13:09,540 ¡Mierda! 146 00:13:09,540 --> 00:13:11,640 ¡Eso es mío! 147 00:13:13,060 --> 00:13:14,940 ¿Qué debemos hacer? 148 00:13:14,940 --> 00:13:15,640 ¿Qué? 149 00:13:15,640 --> 00:13:17,080 ¡Cuidado! 150 00:13:17,080 --> 00:13:19,280 ¿Por qué nos sigue una momia? 151 00:13:19,280 --> 00:13:21,480 ¡No sé! 152 00:13:26,400 --> 00:13:30,320 ¡Fuera del camino! ¡Ceder el paso! ¡Muévete! 153 00:13:40,700 --> 00:13:43,540 ¿La momia nos siguió hasta aquí? 154 00:13:56,320 --> 00:13:57,580 ¿No cerraste la puerta? 155 00:13:57,580 --> 00:13:58,560 Pensé que habías cerrado la puerta. 156 00:13:58,560 --> 00:13:59,800 ¡Pensé que habías cerrado la puerta! 157 00:13:59,800 --> 00:14:01,920 - ¡Tú! - ¡Tú! 158 00:14:01,920 --> 00:14:04,800 Está bien, está bien. Yo, yo, yo. 159 00:14:14,680 --> 00:14:16,560 ¿Qué es? 160 00:14:21,220 --> 00:14:23,220 Estúpido. 161 00:14:39,560 --> 00:14:41,340 Mirar. 162 00:14:57,160 --> 00:14:59,460 La momia en el ataúd de Golden City es inmortal. 163 00:14:59,460 --> 00:15:00,760 ¿Sabes qué es una momia? 164 00:15:00,760 --> 00:15:04,260 ¡Una momia debería estar muerta, pero ahora está viva! 165 00:15:05,100 --> 00:15:06,240 Maestro Xiang. 166 00:15:06,240 --> 00:15:08,160 Lo perdimos. 167 00:15:08,160 --> 00:15:09,000 ¡Momia! 168 00:15:09,000 --> 00:15:11,080 - ¿Ah, de verdad? - ¡Sí! 169 00:15:11,080 --> 00:15:13,040 ¡Es mío! 170 00:15:13,420 --> 00:15:16,130 Él vendrá a nosotros. 171 00:15:16,130 --> 00:15:18,060 ¿Sabes? La momia está muerta. 172 00:15:18,060 --> 00:15:19,960 - Mamá de verdad, pero... ¿Sabes? - ¿De qué estás hablando? 173 00:15:19,960 --> 00:15:21,760 ¿Dónde está la momia? 174 00:15:21,760 --> 00:15:23,600 ¡¿Qué?! 175 00:15:24,680 --> 00:15:26,180 - Él no era así cuando me fui. - ¿Mamá? 176 00:15:26,180 --> 00:15:28,180 ¡Estaba allí tendido como una momia! 177 00:15:28,180 --> 00:15:31,160 ¡Bebé, estás en casa! 178 00:15:35,360 --> 00:15:37,060 ¿Dónde está la momia? 179 00:15:37,060 --> 00:15:38,380 ¿Momia? 180 00:15:38,380 --> 00:15:41,400 ¿Momia? Nuevamente, les contó su historia. 181 00:15:41,400 --> 00:15:42,760 Oficial, lo siento mucho. 182 00:15:42,760 --> 00:15:44,400 ¡Debería ver a un psicólogo! 183 00:15:44,400 --> 00:15:46,460 Sí, porque algunos... Puede ser un problema. 184 00:15:46,460 --> 00:15:47,460 Lo sé, lo sé. 185 00:15:47,460 --> 00:15:50,700 Estaba borracho, estuvo fuera toda la noche y, ya sabes, se siente muy mal por eso. 186 00:15:50,700 --> 00:15:53,600 ¡Lo siento mucho y muchas gracias! 187 00:15:53,600 --> 00:15:55,540 ¡Y adiós! 188 00:15:57,280 --> 00:16:00,520 ¿Qué está sucediendo? ¿Trajiste a un hombre de regreso? 189 00:16:03,020 --> 00:16:04,880 Él es esa momia. 190 00:16:04,880 --> 00:16:09,460 ¿Cuánto se le puede valorar para la investigación? Somos muy afortunados. 191 00:16:09,460 --> 00:16:12,420 - ¿Sabes lo que esto significa? - ¿Es ésta la primera momia viva del mundo? 192 00:16:12,420 --> 00:16:13,440 ¡Sí, lo es! 193 00:16:13,440 --> 00:16:14,860 - ¿Puedo confiar en ti? - Sí. 194 00:16:14,860 --> 00:16:18,380 - ¿En realidad? - Lo haremos realidad y es un gran honor. 195 00:16:18,380 --> 00:16:20,320 Podemos terminar lo que queramos. 196 00:16:20,320 --> 00:16:21,400 ¿Lo entiendes? 197 00:16:21,400 --> 00:16:23,720 - ¿Seremos famosos? - Sí. 198 00:16:23,720 --> 00:16:25,720 - ¿Y haremos todo lo que queramos hacer? - Sí. 199 00:16:25,720 --> 00:16:28,260 Así es. 200 00:16:28,260 --> 00:16:30,480 ¡Maravilloso! 201 00:16:31,540 --> 00:16:33,860 2010? 202 00:16:36,800 --> 00:16:38,980 - Está hablando. - ¿Quién eres? 203 00:16:38,980 --> 00:16:41,160 ¿Dónde es esto? 204 00:16:45,860 --> 00:16:48,000 ¡No toques mi foto! 205 00:16:51,400 --> 00:16:54,160 ¿Esta es una foto tuya? 206 00:16:54,700 --> 00:16:57,320 ¡Por supuesto! ¿Quién más puede ser? 207 00:17:07,699 --> 00:17:09,179 Soy tu padre. 208 00:17:09,179 --> 00:17:12,099 ¡Mierda! ¡No, no, no! ¡Detener! 209 00:17:12,099 --> 00:17:13,910 ¡Deja de correr! 210 00:17:13,910 --> 00:17:17,310 ¡Eres un espía del Maestro Xiang! ¡Estás intentando engañarme! ¡Ey! 211 00:17:17,310 --> 00:17:19,340 Está bien. 212 00:17:20,940 --> 00:17:22,200 ¿Te llamas Sima Cong? 213 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Sí. 214 00:17:23,200 --> 00:17:25,580 Soy Sima Hui. Realmente soy tu padre. 215 00:17:25,580 --> 00:17:30,180 ¡Vete al diablo! ¡Deberías mirar tu cara de estúpida! 216 00:17:30,180 --> 00:17:31,730 ¡Bastardo! 217 00:17:31,730 --> 00:17:34,040 ¡Detener! 218 00:17:36,400 --> 00:17:37,840 ¡Tengo una foto para demostrarlo! 219 00:17:37,840 --> 00:17:40,720 Siempre llevo una foto de familia cuando voy de expedición. 220 00:17:40,720 --> 00:17:42,880 Es de toda mi familia. 221 00:17:47,860 --> 00:17:49,540 Lo perdí. 222 00:17:49,960 --> 00:17:51,980 Realmente lo hice. 223 00:17:53,440 --> 00:17:57,540 ¡Esperar! ¡Vivías en el número 25 de Tanfei Road cuando eras niño! ¡¿Bien?! 224 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 - Soy muy sensible a los olores. - Soy muy sensible a los olores. 225 00:18:01,660 --> 00:18:03,390 Está bien, está bien. 226 00:18:03,390 --> 00:18:05,260 Yo... 227 00:18:06,740 --> 00:18:08,560 ¡Espera! 228 00:18:12,400 --> 00:18:15,660 ¡Bebé! ¿Estás bien? 229 00:18:16,340 --> 00:18:19,260 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 230 00:18:21,100 --> 00:18:24,320 Has sido envenenado por el gusano de seda dorado de ese viejo cabrón. 231 00:18:24,320 --> 00:18:26,460 ¿Qué me pasa? 232 00:18:26,460 --> 00:18:31,240 Si no consumes el antídoto en siete días, morirás por hemorragia. 233 00:18:31,240 --> 00:18:32,900 Vayamos a la Ciudad Dorada. 234 00:18:32,900 --> 00:18:35,400 He estado en la Ciudad Dorada antes, hijo. 235 00:18:36,900 --> 00:18:39,120 Puedo llevarte allí. 236 00:18:39,120 --> 00:18:41,960 Dijiste que eres Sima Hui y su padre. [Sobre el agua cerca de la Isla de la Reencarnación] 237 00:18:41,960 --> 00:18:46,960 Pero, ¿por qué fuiste encerrado en un ataúd dorado y sacado del mar? 238 00:18:46,960 --> 00:18:49,280 ¿Por qué te convertiste en momia? 239 00:18:49,280 --> 00:18:54,280 En 1978, me uní al equipo de expedición número 78 del profesor Chen Wei. 240 00:18:54,780 --> 00:18:57,360 Llegamos al metro de la Ciudad Dorada, 241 00:18:57,360 --> 00:19:00,820 pero fuimos atacados por una araña gigante mutada. 242 00:19:00,820 --> 00:19:04,980 Me envolvieron en seda de araña y caí en un ataúd dorado. 243 00:19:04,980 --> 00:19:08,260 Ese ataúd dorado de repente se disparó hacia el cielo. 244 00:19:08,260 --> 00:19:10,960 Después de eso, perdí el conocimiento. 245 00:19:10,960 --> 00:19:15,380 Los recientes movimientos de la corteza terrestre expulsaron el ataúd dorado del subsuelo 246 00:19:15,380 --> 00:19:20,260 y lo hizo flotar en el mar, lo que respalda su razonamiento. 247 00:19:25,280 --> 00:19:27,200 Vaya, qué emocionante. 248 00:19:27,200 --> 00:19:29,320 Debes ser Sagitario y novelista. 249 00:19:29,320 --> 00:19:32,600 con un ligero complejo de persecución. 250 00:19:33,280 --> 00:19:35,240 ¿Eres un espía? 251 00:19:35,800 --> 00:19:38,760 Lo entiendo. A la deriva en un ataúd sellado 252 00:19:38,760 --> 00:19:41,480 Es la última táctica de espionaje. 253 00:19:42,820 --> 00:19:44,140 En realidad... 254 00:19:44,140 --> 00:19:46,180 E-esto es lo que pasó. 255 00:19:46,180 --> 00:19:48,100 ¡Callarse la boca! 256 00:19:48,640 --> 00:19:52,260 Puedes dudar de mí, pero sólo quiero preguntarte una cosa. 257 00:19:52,260 --> 00:19:55,120 ¿Dónde está tu madre? ¿Es ella...? 258 00:19:55,580 --> 00:19:58,300 ¡No intentes utilizar a mi madre! 259 00:20:04,140 --> 00:20:06,520 ¿Qué tan lejos está? 260 00:20:06,520 --> 00:20:09,400 Quizás diez kilómetros (T/N: ~6,7 millas). 261 00:20:10,560 --> 00:20:13,240 ¿Cómo está tu madre? 262 00:20:17,980 --> 00:20:20,060 ¡Todos los que entraron a la Ciudad Dorada están muertos! 263 00:20:20,060 --> 00:20:21,560 ¡Dijiste que fuiste a la Ciudad Dorada! 264 00:20:21,560 --> 00:20:24,300 ¿Cómo puedo confiar en ti? 265 00:20:24,300 --> 00:20:28,080 ¿Por qué los muertos son los únicos permitidos en la Ciudad Dorada? 266 00:20:50,540 --> 00:20:52,220 ¡Lo superamos! 267 00:20:52,220 --> 00:20:54,240 Isla de la Reencarnación, ¡allá vamos! 268 00:20:54,240 --> 00:20:56,130 - ¡Lo logramos! - ¡Sobrevivimos! 269 00:20:56,130 --> 00:20:57,980 ¡Allá vamos! 270 00:21:13,580 --> 00:21:16,720 ¡Ten cuidado! ¿Bueno? 271 00:21:17,940 --> 00:21:19,880 ¡Sima Cong! 272 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 ¡Ayuda! 273 00:21:44,560 --> 00:21:47,140 ¡Rápido! ¡Ayúdame! 274 00:21:51,020 --> 00:21:54,640 ¡Esperar! ¡Tengo miedo a las alturas! ¿Dónde está ella? 275 00:21:59,000 --> 00:22:00,620 ¿Qué? 276 00:22:10,960 --> 00:22:12,680 Hijo, ¿estás bien? 277 00:22:12,680 --> 00:22:14,640 ¡Púdrete! 278 00:22:14,640 --> 00:22:17,140 - Yo... ¡No fue mi intención! - ¿Lo hiciste a propósito? 279 00:22:17,140 --> 00:22:20,060 ¡Te lo dije, eso no fue intencional! 280 00:22:21,280 --> 00:22:23,840 ¿P-Por qué hay… tres personas más? 281 00:22:23,840 --> 00:22:26,200 Son sólo tres salvajes. 282 00:22:32,280 --> 00:22:33,860 Intenta usar la habilidad marcial "Agarrar la cola del pájaro". 283 00:22:33,860 --> 00:22:35,760 Golpea su Gobernador Meridian de Life Gate. Eso lo eliminará inmediatamente. 284 00:22:35,760 --> 00:22:37,380 ¿Dónde diablos está el Meridiano del Gobernador de Life Gate? 285 00:22:37,380 --> 00:22:39,900 Sólo estudié teorías de Tai Chi durante unos años. Nunca he practicado nada de eso. 286 00:22:39,900 --> 00:22:44,220 Está a unos tres dedos por debajo del meridiano Life Gate del coxis. Un centímetro y medio por encima de la cintura. 287 00:22:44,220 --> 00:22:46,160 ¡Callarse la boca! 288 00:23:02,020 --> 00:23:04,240 Eso duele. 289 00:23:06,860 --> 00:23:08,780 Deben ser desertores del ejército. 290 00:23:08,780 --> 00:23:11,720 que huyó a esta isla durante la guerra y quedó atrapado aquí. 291 00:23:11,720 --> 00:23:16,460 Lo dudo. Creo que son miembros de la tribu de Loulan o seguidores del dios del inframundo. 292 00:23:16,460 --> 00:23:18,900 Probablemente estén buscando la vida eterna. 293 00:23:30,760 --> 00:23:33,120 ¿Nos comerán? 294 00:23:44,400 --> 00:23:46,240 ¿Eso funcionó? 295 00:24:13,040 --> 00:24:14,540 ¡Lisa! 296 00:24:14,540 --> 00:24:18,100 ¿A dónde fuiste? ¡Me estoy muriendo! ¡Te extrañé! 297 00:24:18,100 --> 00:24:20,260 ¿Estás bien? 298 00:24:23,400 --> 00:24:26,480 ¡Ve! Ve! Ve! 299 00:24:29,840 --> 00:24:32,440 ¿A dónde fuiste? Tengo que protegerte. 300 00:24:32,440 --> 00:24:36,400 Cariño, mi paracaídas se salió de su rumbo, así que tuve que venir a buscarte. 301 00:24:36,400 --> 00:24:37,600 Bueno. 302 00:24:37,600 --> 00:24:39,820 ¿Dónde estamos ahora? 303 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 Déjeme ver. 304 00:24:46,300 --> 00:24:49,720 - Eso... eso es muy avanzado. - Eres tan atrasado. 305 00:24:49,720 --> 00:24:52,620 ¿No viniste aquí antes? ¿Adónde se supone que debemos ir? 306 00:24:52,620 --> 00:24:56,060 Este lugar parece diferente ahora. No puedo encontrar el camino tan rápido. 307 00:24:56,060 --> 00:24:59,300 Supuse que dirías eso. La verdad saldrá a la luz tarde o temprano. 308 00:24:59,300 --> 00:25:01,780 Esperaré a que tu farsa se desmorone. 309 00:25:02,860 --> 00:25:04,780 Hay un campo magnético cerca. 310 00:25:04,780 --> 00:25:07,180 Vayamos al sureste. 311 00:25:07,180 --> 00:25:08,900 Vamos. 312 00:25:14,640 --> 00:25:17,320 Realmente no lo entiendo. ¿Por qué estás decidido a traerlo contigo? 313 00:25:17,320 --> 00:25:18,800 ¿Te has enamorado de él? 314 00:25:18,800 --> 00:25:22,840 Cariño, ustedes dos lucen idénticos. Quizás sea tu padre. 315 00:25:22,840 --> 00:25:24,460 ¡Esperar! 316 00:25:24,460 --> 00:25:26,500 ¿Dónde está tu madre ahora? 317 00:25:40,600 --> 00:25:42,040 ¿Qué está sucediendo? 318 00:25:42,040 --> 00:25:43,920 Esta es la legendaria Enigma Fog. 319 00:25:43,920 --> 00:25:46,380 Se dice que el rey de Champa fue iluminado por el dios del inframundo. 320 00:25:46,380 --> 00:25:50,060 Sembró muchos árboles udumbara bajo tierra. 321 00:25:50,060 --> 00:25:53,460 Estos árboles pueden liberar una niebla venenosa que oculta los secretos del mundo subterráneo. 322 00:25:53,460 --> 00:25:57,100 Eso significa que tenemos que seguir las raíces del árbol hasta su origen. 323 00:25:57,100 --> 00:25:59,200 Allí podremos ubicar la entrada a la Ciudad Dorada. 324 00:25:59,200 --> 00:26:01,380 Los vientos son fuertes ahora. La niebla venenosa ha impregnado toda la isla. 325 00:26:01,380 --> 00:26:02,600 Aviones y barcos 326 00:26:02,600 --> 00:26:05,000 - seguramente se estrellarán una vez que lleguen a la Isla de la Reencarnación. - Hay que tomar todo lo que dice con una pizca de sal. 327 00:26:05,000 --> 00:26:07,140 - Lo único que tenemos que hacer es buscar algo con atributos en conflicto... - Eso es porque estoy seguro de que es un mentiroso. 328 00:26:07,140 --> 00:26:08,560 - para cubrirnos la cara. - Representa una gran amenaza. 329 00:26:08,560 --> 00:26:09,780 - Tenemos que permanecer cerca del suelo y retroceder. - Sígueme y estarás a salvo. 330 00:26:09,780 --> 00:26:11,240 Perder todo miedo a la muerte asegurará la supervivencia. 331 00:26:11,240 --> 00:26:12,360 ¡¿Qué estás haciendo?! 332 00:26:12,360 --> 00:26:16,140 Eso sólo significa que es cierto que sólo los muertos pueden abandonar la Ciudad Dorada. 333 00:26:20,040 --> 00:26:22,100 Camaradas. 334 00:26:22,100 --> 00:26:23,800 ¡Vamos! 335 00:26:24,540 --> 00:26:28,200 Pensé que estabas loco, pero él está más loco. 336 00:26:37,820 --> 00:26:40,680 La ciudad subterránea está dividida en dos reinos: el humano y el dios. 337 00:26:40,680 --> 00:26:45,700 El movimiento de la corteza terrestre alteró la entrada. 338 00:26:46,240 --> 00:26:48,480 Pero lo encontraré 339 00:26:48,480 --> 00:26:51,120 y restaurar el honor del Equipo de Expedición No. 78. 340 00:26:51,880 --> 00:26:53,960 La entrada está aquí. 341 00:26:58,180 --> 00:27:00,060 Confiaré en ti una vez más. 342 00:27:05,880 --> 00:27:07,300 ¡Hijo! ¡Hijo! 343 00:27:07,300 --> 00:27:10,060 - ¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo! - ¡Sima Cong! ¿Estás bien? 344 00:27:10,060 --> 00:27:12,580 ¿Estás bien? 345 00:27:12,580 --> 00:27:16,200 ¡Estoy bien! ¡Hay un camino aquí abajo! 346 00:27:21,840 --> 00:27:24,480 ¿Qué tal si saltas primero? 347 00:27:24,480 --> 00:27:26,740 Me caí en un agujero antes. 348 00:27:26,740 --> 00:27:29,820 Realmente lo hice. Por eso sufro de acrofobia. 349 00:27:29,820 --> 00:27:32,360 Yo... necesito tiempo para fortalecerme. 350 00:27:32,360 --> 00:27:35,580 Está bien. Estudié algunos años de teorías del Tai Chi. 351 00:27:35,580 --> 00:27:40,900 Dame un minuto. Necesito regular mi respiración y calmarme. 352 00:28:07,660 --> 00:28:08,900 ¿Estás bien? 353 00:28:08,900 --> 00:28:11,040 - ¿Bueno? - Estoy bien. 354 00:28:11,040 --> 00:28:12,880 ¿Estás bien? 355 00:28:17,040 --> 00:28:19,440 ¿Qué está escrito en esto? 356 00:28:22,180 --> 00:28:23,840 El mar de la codicia nunca podrá llenarse. 357 00:28:23,840 --> 00:28:25,830 Los que transgredan morirán. 358 00:28:27,740 --> 00:28:30,780 ¿Esta muchacha conoce el profundo idioma Champa? 359 00:28:30,780 --> 00:28:32,720 Eso no es todo lo que ella sabe. 360 00:28:32,720 --> 00:28:35,860 Ella conoce varios idiomas antiguos perdidos. 361 00:28:35,860 --> 00:28:39,420 Supongo que estamos sobre ruinas históricas. 362 00:28:59,760 --> 00:29:02,200 Está bien, vámonos. 363 00:29:06,260 --> 00:29:08,400 Definitivamente es mi hijo. 364 00:29:09,460 --> 00:29:13,040 [536 metros bajo tierra] (T/N: 0,33 millas) 365 00:29:15,080 --> 00:29:18,540 ¡Espera! ¡Esperar! 366 00:29:18,540 --> 00:29:22,080 Escúchame. Este lugar apesta a energía negativa. 367 00:29:22,080 --> 00:29:23,840 Sígueme. 368 00:29:23,840 --> 00:29:27,520 Canaliza tu respiración, limpia tus meridianos y regula tu verdadero Qi. 369 00:29:27,520 --> 00:29:31,420 Esto ayudará a aliviar la presión subterránea. 370 00:29:31,420 --> 00:29:33,900 y mejorar tu visión. 371 00:29:47,200 --> 00:29:48,580 ¿Qué me diste de comer? 372 00:29:48,580 --> 00:29:50,040 Un insecto venenoso. 373 00:29:50,040 --> 00:29:51,840 Las personas envenenadas por él no deberían hablar. 374 00:29:51,840 --> 00:29:54,940 Si lo hacen, sangrarán por los siete orificios y se les romperán los meridianos. Explotarán instantáneamente. 375 00:29:54,940 --> 00:29:57,700 Es el método perfecto para matar gente y borrar todo rastro. 376 00:30:05,640 --> 00:30:08,200 ¿Por qué lo tratas así? 377 00:30:08,200 --> 00:30:12,660 La cápsula alivia los efectos de la presión subterránea. No te preocupes. 378 00:30:22,360 --> 00:30:24,120 Vamos. 379 00:31:12,140 --> 00:31:15,040 Debe haber muchos tesoros aquí. 380 00:31:15,660 --> 00:31:17,920 ¿Estás aquí para salvarme o para recolectar tesoros? 381 00:31:17,920 --> 00:31:19,660 Eres mi tesoro. 382 00:31:19,660 --> 00:31:21,820 Pero debo construir mi carrera. 383 00:31:21,820 --> 00:31:23,960 antes de que pueda casarme con alguien precioso como tú. 384 00:31:24,800 --> 00:31:26,380 No necesitas dinero para casarte. 385 00:31:26,380 --> 00:31:30,240 Te daré todos los objetos valiosos que tenía cuando me casé. 386 00:31:30,240 --> 00:31:32,820 ¿Qué tienes siquiera? ¿Hay algo que pueda alcanzar un buen precio? 387 00:31:32,820 --> 00:31:35,120 ¡Un juego de tres piezas compuesto por una bicicleta, un televisor y una nevera! 388 00:31:35,120 --> 00:31:36,820 Puedes tenerlo todo. 389 00:31:37,300 --> 00:31:40,820 Estos son demasiado valiosos. ¿Qué más tienes? 390 00:31:40,820 --> 00:31:42,520 ¡Mirar! 391 00:31:49,760 --> 00:31:52,800 Esta es una estatua de la Diosa Champa. 392 00:31:52,800 --> 00:31:58,020 Cuenta la leyenda que el camino hacia el éxito se encuentra ante su pecho. 393 00:33:06,960 --> 00:33:11,020 La Perla de la Revelación es realmente la llave al mundo subterráneo. 394 00:33:20,460 --> 00:33:22,500 Ten cuidado. 395 00:33:30,440 --> 00:33:33,140 Este lugar es similar a la tumba del rey de Loulan. 396 00:33:33,140 --> 00:33:36,180 La tribu Loulan estuvo fuertemente influenciada por la civilización Champa. 397 00:33:36,180 --> 00:33:39,460 Este debería ser el décimo rey del Reino Champa. 398 00:33:39,460 --> 00:33:43,220 Pero su tamaño y apariencia son inusuales. ¿No es un ser humano? 399 00:33:43,220 --> 00:33:44,920 Todos los reyes Champa nacen con una apariencia peculiar. 400 00:33:44,920 --> 00:33:48,520 Los registros históricos revelan que todos sus reyes murieron antes de cumplir los 32 años. 401 00:33:48,520 --> 00:33:51,100 Ninguno de ellos tuvo la suerte de ser un gran hombre. 402 00:33:58,360 --> 00:34:01,080 Todos estos reyes feudales estaban aterrorizados por la muerte. 403 00:34:01,080 --> 00:34:02,560 Quizás hubieran vivido más 404 00:34:02,560 --> 00:34:05,540 si no estuvieran tan preocupados por su muerte. 405 00:34:11,220 --> 00:34:12,800 ¡Ven aquí! 406 00:34:16,640 --> 00:34:18,000 ¿Cuál es el significado de estas tallas? 407 00:34:18,000 --> 00:34:23,000 El Rey Champa llamado Anugaye era un huérfano abandonado en el desierto debido a una fiebre. 408 00:34:23,000 --> 00:34:25,720 Vio al dios del inframundo y le ofreció su sangre. 409 00:34:25,720 --> 00:34:26,980 Así recibió el oráculo. 410 00:34:26,980 --> 00:34:30,879 Por lo tanto, la gente de Champa consideraba las ofrendas de sangre humana como un signo de piedad. 411 00:34:30,879 --> 00:34:34,360 Estas son sólo mentiras y rumores. ¿Por qué les crees? 412 00:34:34,360 --> 00:34:38,060 Puede que no crea en esas cosas, pero tenemos que estudiar sus creencias. 413 00:34:38,060 --> 00:34:39,760 si queremos descifrar sus mecanismos. 414 00:34:39,760 --> 00:34:40,880 Su creencia tenía sus raíces en el dios del inframundo. 415 00:34:40,880 --> 00:34:44,420 Los reyes de esa época creían en una rumoreada técnica secreta para la inmortalidad. 416 00:34:44,420 --> 00:34:46,240 Enterraron a la gente bajo tierra como sacrificios. 417 00:34:46,240 --> 00:34:48,979 Eso se llama inhumación. 418 00:34:48,979 --> 00:34:50,779 Vamos. 419 00:34:53,280 --> 00:34:55,540 A los 30 años, el Rey de Champa 420 00:34:55,540 --> 00:34:58,900 Se congeló a la espera de la vida eterna otorgada por el dios del inframundo. 421 00:34:58,900 --> 00:35:01,100 Eran supersticiosos con el número cuatro. 422 00:35:01,100 --> 00:35:04,020 Deseaban permanecer en ese momento para siempre. 423 00:35:05,200 --> 00:35:08,480 Aquí hay un pilar de piedra debajo de cada estatua. 424 00:35:08,480 --> 00:35:11,380 Estos pilares podrían haber sido utilizados para sacrificios. 425 00:35:12,080 --> 00:35:16,640 Entonces, si echamos sangre allí, ¿se activará el mecanismo? ¿Bien? 426 00:35:44,480 --> 00:35:46,700 Sería demasiada sangre. 427 00:35:54,480 --> 00:35:56,380 Estos mecanismos funcionan basándose en principios científicos. 428 00:35:56,380 --> 00:36:00,660 ¿Cómo puede detectar si realmente estás derramando sangre? ¿Eres estúpido? 429 00:36:07,080 --> 00:36:08,640 ¿Qué es eso? 430 00:36:08,640 --> 00:36:11,080 Adhesivo soluble. 431 00:36:18,960 --> 00:36:23,740 En estas grietas debe haber grandes cantidades de sal. La sangre se coagula cuando entra en contacto con la sal. 432 00:36:23,740 --> 00:36:28,780 Si añadimos este adhesivo en cada pilar, el mecanismo debería activarse. 433 00:36:34,340 --> 00:36:36,700 ¿Por qué no pasa nada? 434 00:36:37,880 --> 00:36:41,080 Diez reyes gobernaron el Reino Champa, 435 00:36:41,080 --> 00:36:44,400 pero aquí sólo hay nueve estatuas. 436 00:36:47,440 --> 00:36:49,540 ¿Qué es esto? 437 00:36:52,800 --> 00:36:54,920 ¿Un nuevo aparato? 438 00:36:54,920 --> 00:36:57,000 ¿Para qué es? 439 00:37:15,680 --> 00:37:17,280 Detener. 440 00:37:22,860 --> 00:37:25,420 Está justo encima de nosotros. 441 00:37:26,340 --> 00:37:28,160 Lo encontré. 442 00:37:28,740 --> 00:37:32,580 Este es el legendario truco para esconder ataúdes. 443 00:37:35,660 --> 00:37:37,680 No es un truco. 444 00:37:37,680 --> 00:37:43,560 Los reyes de Champa crearon esta zona escondida. Es invisible a simple vista. 445 00:38:18,760 --> 00:38:20,780 Ten cuidado. 446 00:38:24,740 --> 00:38:28,220 Este debería ser el ataúd del rey Anugaye. 447 00:38:28,220 --> 00:38:31,540 Lisa, ¿qué está escrito arriba? 448 00:38:33,220 --> 00:38:38,000 Bendice a uno con los vientos de la bondad y limpia todo mal. 449 00:38:46,760 --> 00:38:49,840 ¡Éste es el paso al mundo subterráneo! 450 00:38:51,050 --> 00:38:55,960 ¡Apurarse! ¿No dijiste que visitaste el mundo subterráneo antes? 451 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 ¿Cómo debemos proceder? 452 00:38:57,960 --> 00:39:01,440 El mundo bajo tierra es como nuestro mundo sobre la tierra. Es ilimitado. 453 00:39:01,440 --> 00:39:02,820 Hay muchos pasajes. 454 00:39:02,820 --> 00:39:04,900 Además, este pasadizo existe desde hace mucho tiempo. 455 00:39:04,900 --> 00:39:07,960 En aquel entonces excavamos un camino. 456 00:39:07,960 --> 00:39:11,060 Cuando la corteza terrestre se movió, ese pasadizo se alteró. 457 00:39:11,060 --> 00:39:12,860 No estoy mintiendo. 458 00:39:15,660 --> 00:39:18,980 ¡Te dije! ¡Es un mentiroso! 459 00:39:21,680 --> 00:39:24,260 Algún día te arrancaré la máscara. 460 00:39:26,120 --> 00:39:28,000 ¡Ten cuidado! 461 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 ¡Dame una mano! 462 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 ¡Saltar! 463 00:40:40,260 --> 00:40:42,320 ¿Estás bien? 464 00:40:45,320 --> 00:40:49,260 Tu trabajo en equipo fue perfecto en este momento. 465 00:40:56,120 --> 00:40:59,020 Estas malditas arañas son similares a las que se encuentran en la tumba del rey de Loulan. 466 00:40:59,020 --> 00:41:02,480 Sólo hay una cosa diferente en ellos. Han estado viviendo en cuevas oscuras y húmedas. 467 00:41:02,480 --> 00:41:04,580 Sus ojos sobresalen y sus pupilas son inusuales. 468 00:41:04,580 --> 00:41:08,760 Sus ojos no están ocultos bajo escamas y tienen una vista excelente. 469 00:41:08,760 --> 00:41:13,040 Su entorno provocó tales mutaciones. 470 00:41:13,040 --> 00:41:14,720 Sí. 471 00:41:21,140 --> 00:41:23,180 ¡Correr! 472 00:41:26,540 --> 00:41:28,190 ¡Vamos! 473 00:41:31,340 --> 00:41:32,920 ¡Ey! 474 00:42:10,100 --> 00:42:20,020 Timing y subtítulos por el ¡Por favor, nada de arañas! Equipo @viki.com​ 475 00:42:47,460 --> 00:42:52,420 La sangre de los exploradores realmente fluye en la familia Sima. 476 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 ¿Sima Hui? 477 00:43:09,720 --> 00:43:11,640 ¡Sima Hui! 478 00:43:11,640 --> 00:43:13,820 ¡Todavía estás vivo! 479 00:43:14,440 --> 00:43:18,020 Estás vivo. Todavía estás vivo. 480 00:43:18,020 --> 00:43:20,320 Han pasado veinte años. 481 00:43:20,900 --> 00:43:23,160 No envejeciste. 482 00:43:23,160 --> 00:43:27,680 Pareces bastante mayor. Eres incluso calvo. 483 00:43:27,680 --> 00:43:29,720 Gracias, dios del inframundo. 484 00:43:29,720 --> 00:43:33,980 ¡La leyenda de la vida eterna es cierta! 485 00:43:33,980 --> 00:43:35,780 ¡Cortar! 486 00:43:35,780 --> 00:43:38,940 ¿Qué pasó? ¿Cuándo dejarán ustedes dos esta simulación engañosa? 487 00:43:38,940 --> 00:43:41,280 ¿Estás haciendo una película? 488 00:43:42,840 --> 00:43:46,340 Él financió el Equipo de Expedición No. 78 por razones egoístas. 489 00:43:46,340 --> 00:43:49,360 Escuche Incluso si muero, 490 00:43:49,360 --> 00:43:54,240 Nunca llevaré basura como tú a profanar la sagrada Ciudad Dorada. 491 00:44:07,040 --> 00:44:08,800 Bueno... 492 00:44:08,800 --> 00:44:11,280 ¿Cómo llegamos a la Ciudad Dorada? 493 00:44:15,360 --> 00:44:17,660 ¿Dónde está el antídoto de Lisa? 494 00:44:18,760 --> 00:44:21,980 ¿Dónde está la Ciudad Dorada? 495 00:44:23,460 --> 00:44:25,360 Mierda. 496 00:44:33,320 --> 00:44:37,180 Encuéntrame la ciudad dorada 497 00:44:39,080 --> 00:44:43,380 y el antídoto de Lisa será tuyo. 498 00:44:48,040 --> 00:44:49,900 ¡No lo toques! 499 00:44:55,160 --> 00:44:57,660 Este lugar está lleno de trampas. 500 00:44:57,660 --> 00:45:01,880 Si tocas a uno solo, todos seremos carne muerta. 501 00:45:02,760 --> 00:45:05,140 Bueno, dímelo tú. 502 00:45:06,920 --> 00:45:09,180 ¿Adónde deberíamos ir? 503 00:45:09,180 --> 00:45:11,260 Dame tres cigarrillos. 504 00:45:16,480 --> 00:45:18,760 Es necesario mantener la calma en momentos de gran pánico. 505 00:45:18,760 --> 00:45:23,080 No te dejes influenciar por los demás. Uno debería aprender a actuar de manera diferente. 506 00:45:30,940 --> 00:45:35,220 Los mecanismos aquí son inmensamente complicados. Esto significa que estamos en el lugar correcto. 507 00:45:35,220 --> 00:45:37,320 Técnica de empujar puertas. 508 00:45:38,360 --> 00:45:41,620 En tiempos tan desesperados, sólo puedo hacer lo mejor que puedo. 509 00:45:41,620 --> 00:45:44,780 Champa se compone principalmente de Chams. Tienen estrechos vínculos con la dinastía Song. 510 00:45:44,780 --> 00:45:47,380 Puede haber puntos en común en la artesanía y la arquitectura. 511 00:45:47,380 --> 00:45:50,640 Este es uno de los ocho trigramas primordiales. 512 00:45:50,640 --> 00:45:52,960 Es una técnica comúnmente utilizada por asesores militares descuidados. 513 00:45:52,960 --> 00:45:58,140 No tengo idea de si esto funcionará. Yo tampoco lo había probado nunca antes. 514 00:46:03,460 --> 00:46:07,640 ¿Su equipo también utilizó métodos tan anticuados? 515 00:46:15,320 --> 00:46:16,860 Una puerta a la derecha, entre el sur y el sureste pero nunca hacia el este. 516 00:46:16,860 --> 00:46:18,360 La puerta trasera debería estar entre el este y el noreste, con agua para recibir a los funcionarios. 517 00:46:18,360 --> 00:46:20,080 En una casa orientada al sur, un camino que discurra entre el sur y el suroeste debería quedar a la izquierda. 518 00:46:20,080 --> 00:46:22,160 y un camino entre el sur y el sureste a la derecha. 519 00:46:22,160 --> 00:46:23,940 Una puerta trasera entre el sur y el suroeste necesita agua. 520 00:46:23,940 --> 00:46:26,320 Manténgase hacia el este para evitar sufrir desgracias. 521 00:46:31,660 --> 00:46:37,480 Es mejor salir por la izquierda en dirección suroeste. ¡La puerta trasera del noroeste es auspiciosa! 522 00:46:47,080 --> 00:46:49,960 ¡Aquí está la puerta a la vida! 523 00:46:53,800 --> 00:46:55,680 Ponte en movimiento. 524 00:47:03,020 --> 00:47:04,940 Nada mal. 525 00:47:23,980 --> 00:47:26,440 Aquí no hay puerta. 526 00:47:27,160 --> 00:47:30,580 ¿Podría ser este un mecanismo en movimiento? 527 00:47:31,420 --> 00:47:33,460 Lo comprobaré. 528 00:47:48,120 --> 00:47:50,360 Déjeme ver. 529 00:48:07,960 --> 00:48:10,840 ¡Robó el antídoto! 530 00:49:09,520 --> 00:49:11,480 ¿Estás bien? 531 00:49:12,680 --> 00:49:15,200 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 532 00:49:15,200 --> 00:49:18,720 Bendice a uno con los vientos de la bondad y limpia todo mal. ¡Está describiendo este lugar! 533 00:49:18,720 --> 00:49:23,600 Si seguimos cayendo, podremos llegar al otro lado. 534 00:49:23,600 --> 00:49:26,740 ¿A qué profundidad está ahí abajo? 535 00:49:28,930 --> 00:49:30,400 [8155 metros bajo tierra] (T/N: ~5 millas) 536 00:49:30,400 --> 00:49:32,240 ¿Por qué dejaste de medir la profundidad? 537 00:49:32,240 --> 00:49:36,500 Caer desde 2.000 metros significa la muerte. Caer desde 10.000 metros también significa la muerte. 538 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Estarás irreconocible en el fondo de este pozo. 539 00:49:38,500 --> 00:49:41,200 El proceso no importa. Encontrarás el mismo final. 540 00:49:41,200 --> 00:49:43,160 Hay una diferencia. 541 00:49:43,160 --> 00:49:47,280 Si caes desde cientos de metros de altura, te estrellarás y gritarás. 542 00:49:47,280 --> 00:49:50,740 Estarás muerto antes de que puedas sentirte triste. 543 00:49:50,740 --> 00:49:55,480 Si caes desde 10.000 metros (~6 millas) de altura, empezarás a gritar. 544 00:49:55,480 --> 00:50:00,040 Luego, puede encender un cigarrillo y escribir un testamento para hacer los arreglos necesarios para su muerte. 545 00:50:00,040 --> 00:50:03,840 También podrás recordar tus heroicas expediciones. 546 00:50:03,840 --> 00:50:06,480 Cuando bajas la cabeza después de todo eso, 547 00:50:06,480 --> 00:50:09,480 verás que estás sólo a la mitad del camino. 548 00:50:10,840 --> 00:50:12,960 ¡Mirar! ¡Allá! 549 00:50:15,400 --> 00:50:18,660 ¡Estos tipos nos persiguen como fantasmas! 550 00:50:19,270 --> 00:50:21,080 ¡Esperar! 551 00:50:21,080 --> 00:50:23,180 ¡Sima Cong! 552 00:52:17,040 --> 00:52:18,920 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú? 553 00:52:19,280 --> 00:52:23,180 Estoy bien. Vamos. 554 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 ¡Sima Hui! 555 00:52:31,320 --> 00:52:33,160 ¡Despertar! 556 00:52:35,620 --> 00:52:37,060 ¡Detener! 557 00:52:37,060 --> 00:52:39,180 Lo haré. 558 00:52:46,080 --> 00:52:49,120 ¡Apresúrate! ¡O lo haré yo! 559 00:53:03,720 --> 00:53:07,200 Lo siento, no puedo hacerlo. 560 00:53:16,300 --> 00:53:18,380 Estamos aquí. 561 00:53:20,280 --> 00:53:22,120 Estoy bien. ¿Estás bien? 562 00:53:22,120 --> 00:53:25,480 Estoy bien. ¿Cómo puede un explorador ser incompetente nadando? 563 00:53:25,480 --> 00:53:27,940 ¿Dónde estamos? 564 00:53:28,700 --> 00:53:31,120 Todavía estoy vivo. 565 00:53:32,080 --> 00:53:34,760 Estoy vivo. Qué suerte. 566 00:53:34,760 --> 00:53:38,220 Estamos a 10.000 metros bajo la tumba de Champa. 567 00:53:38,220 --> 00:53:40,290 ¡Es un verdadero milagro que hayamos llegado vivos hasta aquí! 568 00:53:40,290 --> 00:53:42,200 Es un milagro. [12.112 metros bajo tierra] (T/N: ~7,5 millas) 569 00:53:42,200 --> 00:53:46,280 ¡He cumplido los sueños de mi equipo de expedición! 570 00:53:46,280 --> 00:53:49,980 Puedo morir sin arrepentimientos. Sin ningún arrepentimiento. 571 00:53:53,920 --> 00:53:56,000 Si... 572 00:53:56,720 --> 00:53:58,780 eres realmente mi... 573 00:53:58,780 --> 00:54:00,440 ya sabes... 574 00:54:04,640 --> 00:54:08,660 Cuando te fuiste, ¿pensaste en tu familia? 575 00:54:11,780 --> 00:54:14,040 ¿Tu madre es...? 576 00:54:36,400 --> 00:54:40,080 Olvidé preguntarte. ¿Cuántos años tienes este año? 577 00:54:41,080 --> 00:54:42,440 Estoy casi... 578 00:54:42,440 --> 00:54:44,420 32. 579 00:54:46,600 --> 00:54:50,000 Me han eliminado de todas las fotos de tu casa. Probablemente no sepas cómo luzco. 580 00:54:50,000 --> 00:54:52,500 Oh, eso no es todo. Cómo se parece tu padre. 581 00:54:52,500 --> 00:54:56,920 Cuando un hombre abandona a su esposa y la deja por muchos años, pierde todo derecho a ser padre. 582 00:54:56,920 --> 00:54:58,200 Mi padre no es una excepción. 583 00:54:58,200 --> 00:55:00,780 Entonces mi madre destrozó todas sus fotos. 584 00:55:00,780 --> 00:55:03,580 No quiero saber la identidad de mi padre ni su apariencia. 585 00:55:03,580 --> 00:55:08,000 Si aparece ante mí ahora, lo mataré. 586 00:55:11,340 --> 00:55:12,920 ¡Esto es un malentendido! 587 00:55:12,920 --> 00:55:16,480 El Equipo de Expedición No. 78 dedicamos nuestras vidas a nuestra empresa. 588 00:55:16,480 --> 00:55:18,460 ¿Por qué querríamos alejarnos de nuestros hogares? 589 00:55:18,460 --> 00:55:22,160 ¿Tu madre también pensó que me fui para siempre? 590 00:55:24,200 --> 00:55:27,700 ¿Tu madre se volvió a casar? 591 00:55:34,360 --> 00:55:36,560 ¿Dónde es esto? 592 00:55:37,080 --> 00:55:39,880 Hemos alcanzado profundidades de la tierra sin precedentes. 593 00:55:39,880 --> 00:55:44,760 El mundo subterráneo. El reino de la Ciudad Dorada. 594 00:57:22,560 --> 00:57:24,800 ¿Qué es esto? 595 00:57:40,200 --> 00:57:42,760 Este es el reloj del profesor. 596 00:57:47,100 --> 00:57:50,040 H-Él es... 597 00:57:50,540 --> 00:57:53,340 Él es el profesor Chen Wei. 598 00:58:05,040 --> 00:58:07,220 Todos estos son 599 00:58:09,440 --> 00:58:12,240 miembros del Equipo de Expedición No. 78. 600 00:58:20,420 --> 00:58:22,860 Están en la misma ropa. 601 00:58:22,860 --> 00:58:28,540 Él es realmente... Quizás realmente sea tu padre. 602 00:58:44,660 --> 00:58:46,240 ¡Deja de fingir! 603 00:58:46,240 --> 00:58:50,260 Estas momias sólo prueban que los miembros del Equipo de Expedición No. 78 estuvieron aquí. 604 00:58:50,260 --> 00:58:55,940 Esta ropa son sólo disfraces. Realmente te has esforzado. 605 00:58:56,860 --> 00:58:58,640 ¡Mírate! ¡Estás llorando! 606 00:58:58,640 --> 00:59:00,440 ¡Mirar! 607 00:59:10,160 --> 00:59:12,180 Sígueme. 608 00:59:34,280 --> 00:59:36,200 ¡No lo toques! 609 00:59:38,540 --> 00:59:42,160 Ni siquiera le tienes miedo a la muerte. ¿Por qué haces tanto escándalo por un pinchazo? 610 00:59:42,160 --> 00:59:44,200 Sus receptores sensoriales para el dolor son diferentes a los demás. 611 00:59:44,200 --> 00:59:47,280 Cuando era un bebé recién nacido, se sentía bien con las inyecciones en las nalgas y los hombros. 612 00:59:47,280 --> 00:59:48,820 Simplemente no podía soportar ningún dolor al alcance de su mano. 613 00:59:48,820 --> 00:59:50,560 Tiene terminaciones nerviosas sensibles en los meridianos del pericardio. 614 00:59:50,560 --> 00:59:53,340 - ¿Qué meridiano? - Terminaciones nerviosas de los meridianos sensibles del pericardio. 615 00:59:53,340 --> 00:59:55,600 Puede estar relacionado con una sensación de inseguridad. 616 00:59:56,120 --> 00:59:58,220 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 617 00:59:59,320 --> 01:00:03,420 Es probable que hayamos llegado a la Discontinuidad de Moho entre la corteza y el manto. 618 01:00:03,420 --> 01:00:07,760 Eso significa que estamos a decenas de miles de metros de profundidad que las exploraciones de cuevas de la Unión Soviética. 619 01:00:07,760 --> 01:00:09,280 Así es. 620 01:00:09,920 --> 01:00:12,740 Estas rocas caníbales se remontan a 621 01:00:12,740 --> 01:00:14,940 la época del Devónico Tardío, hace 400 millones de años. 622 01:00:14,940 --> 01:00:17,080 En los profundos pozos subterráneos, también llamados valles ciegos, 623 01:00:17,080 --> 01:00:18,980 hay grandes cantidades de materiales radiactivos. 624 01:00:18,980 --> 01:00:23,020 Mirar. Las plantas aquí son anormalmente grandes. 625 01:00:23,020 --> 01:00:25,240 La cera de parafina también se deriva de materiales formadores de rocas. 626 01:00:25,240 --> 01:00:29,840 Esto no es ni sal ni arena. Puede que contenga microorganismos. 627 01:00:33,740 --> 01:00:34,940 ¡¿Qué diablos?! 628 01:00:34,940 --> 01:00:37,440 ¡Esos eran mis cigarrillos! ¡Nunca dije que pudieras tomarlos! 629 01:00:37,440 --> 01:00:41,220 ¿Sabes lo caros que son mis cigarrillos? Mi pitillera está hecha de plata pura. 630 01:01:01,460 --> 01:01:04,740 ¡Pongo mi confianza en ti! ¡Me engañaste! 631 01:01:05,600 --> 01:01:07,440 Maestro Xiang. Maestro Xiang. 632 01:01:07,440 --> 01:01:09,160 Tranquilizarse. A'Xiang, A'Xiang. 633 01:01:09,160 --> 01:01:10,720 - Maestro Xiang. - A'Xiang. 634 01:01:10,720 --> 01:01:14,940 Estamos en el mundo subterráneo. ¿Bien? 635 01:01:14,940 --> 01:01:18,140 Eso significa que ustedes son inútiles ahora. 636 01:01:18,140 --> 01:01:21,140 A'Xiang. No hemos llegado a la Ciudad Dorada. 637 01:01:21,140 --> 01:01:23,300 Aún no hemos llegado a ese punto. 638 01:01:24,140 --> 01:01:26,180 Bueno, mantendré a uno de ustedes con vida. 639 01:01:26,180 --> 01:01:28,840 - Espere, Maestro Xiang. - Callarse la boca. 640 01:01:31,260 --> 01:01:33,920 ¡Protege al Maestro Xiang! ¡Ten cuidado! 641 01:01:47,340 --> 01:01:49,640 ¡¿Qué es esto?! 642 01:03:15,220 --> 01:03:17,320 ¡Dale! 643 01:03:20,440 --> 01:03:22,060 Vamos. 644 01:03:22,060 --> 01:03:23,960 ¡Ten cuidado! 645 01:03:44,940 --> 01:03:46,760 ¿Estás bien? 646 01:03:51,260 --> 01:03:54,780 ¡Hijo! ¡Te salvaré! 647 01:04:07,000 --> 01:04:08,580 ¡Déjalo ir! ¡Ir! 648 01:04:09,380 --> 01:04:11,260 ¡Hijo! 649 01:04:13,480 --> 01:04:15,340 ¡Vamos! 650 01:04:16,840 --> 01:04:19,540 ¿Estás bien, Lisa? 651 01:04:19,540 --> 01:04:21,240 ¿Estás bien? 652 01:04:21,240 --> 01:04:23,460 Estoy bien. 653 01:04:27,540 --> 01:04:28,840 ¿Qué pasa contigo? 654 01:04:28,840 --> 01:04:31,640 Sí, estoy bien. 655 01:04:37,240 --> 01:04:39,940 Lisa, ¿dónde estás...? 656 01:04:40,320 --> 01:04:42,380 Para salvar a tu padre. 657 01:04:42,380 --> 01:04:45,180 Vamos. Venga conmigo. Vamos. 658 01:04:45,180 --> 01:04:47,720 Pero él es tu padre. 659 01:04:49,760 --> 01:04:54,340 Te dije. ¡Él no es mi padre! ¡Es un mentiroso! 660 01:04:54,340 --> 01:04:58,760 Él salvó nuestras vidas. No podemos simplemente dejarlo aquí. No podemos. 661 01:05:02,660 --> 01:05:06,660 Bueno. Incluso si es mi padre, nos dejó cuando yo era niño. 662 01:05:06,660 --> 01:05:10,140 ¡Nunca pasó un solo día conmigo! ¡Lo odio! 663 01:05:10,140 --> 01:05:11,880 Está dedicado a su carrera. 664 01:05:11,880 --> 01:05:16,840 Un accidente le impidió volver a casa. Si lo abandonas ahora, eres el egoísta. 665 01:05:16,840 --> 01:05:19,680 Lisa. ¡Lisa! 666 01:05:22,540 --> 01:05:25,620 Le dije muchas mentiras, pero ella confiaba en todas y cada una de ellas. 667 01:05:25,620 --> 01:05:28,940 Cuando digo que él no es mi padre, ella se niega a creerme. 668 01:05:29,540 --> 01:05:31,880 Lo que sea. 669 01:05:49,960 --> 01:05:51,740 Hemos entrado en el mundo subterráneo. 670 01:05:51,740 --> 01:05:54,340 No sé si podremos salir de aquí. 671 01:05:54,340 --> 01:05:57,900 Xiaohui, realmente te extraño a ti y a nuestro hijo. 672 01:06:00,620 --> 01:06:03,000 ¿Es realmente mi padre? 673 01:06:14,280 --> 01:06:15,500 La Ciudad Dorada. 674 01:06:15,500 --> 01:06:17,100 ¡Hemos llegado a la Ciudad Dorada! 675 01:06:17,100 --> 01:06:18,300 ¡Seremos ricos! 676 01:06:18,300 --> 01:06:21,240 ¡La ciudad dorada! 677 01:06:24,030 --> 01:06:27,050 [13.156 metros bajo tierra] (T/N: ~8,17 millas) 678 01:06:30,410 --> 01:06:33,090 Estamos aquí. 679 01:06:33,090 --> 01:06:34,540 ¡Cuánto oro! 680 01:06:34,540 --> 01:06:36,520 ¡Seremos ricos! 681 01:06:36,520 --> 01:06:39,620 El oro está en todas partes. 682 01:06:39,620 --> 01:06:42,300 Nunca he visto esto. 683 01:06:42,300 --> 01:06:45,060 - ¡Esta es realmente una ciudad hecha de oro! - ¿Qué es esto? 684 01:06:45,060 --> 01:06:46,640 Mirar. 685 01:06:46,640 --> 01:06:48,060 Esto es... 686 01:06:48,060 --> 01:06:51,660 ¡El ataúd está abierto! ¡Abrí el ataúd! 687 01:06:51,660 --> 01:06:53,040 - ¡Mirar! - ¡Profesor Chen! 688 01:06:53,040 --> 01:06:55,220 - ¿Qué es esto? - ¡Profesor Chen! 689 01:06:55,220 --> 01:06:56,520 ¿Qué es esto? Está abierto. 690 01:06:56,520 --> 01:07:00,580 Creo que este es un descubrimiento importante en nuestra expedición. 691 01:07:00,580 --> 01:07:03,280 - Sí. - Este es realmente un gran descubrimiento. 692 01:07:03,280 --> 01:07:04,840 Sí. 693 01:07:04,840 --> 01:07:08,580 Este puede ser un ataúd antiguo para un rey. 694 01:07:08,580 --> 01:07:09,680 ¿El ataúd de un rey? 695 01:07:09,680 --> 01:07:11,900 Magnífico. 696 01:07:24,280 --> 01:07:25,640 ¡Simu Hui queda atrapado en la seda! 697 01:07:25,640 --> 01:07:28,140 ¡Salva a Simu Hui! 698 01:07:29,520 --> 01:07:32,220 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 699 01:08:04,020 --> 01:08:07,180 La Ciudad Dorada es real. 700 01:08:07,760 --> 01:08:12,040 Eso significa que la vida eterna sin enfermedad ni dolor debe ser real. 701 01:08:13,160 --> 01:08:14,660 Sima Hui. 702 01:08:14,660 --> 01:08:17,460 ¡Sima Hui! ¡Levantarse! 703 01:08:17,460 --> 01:08:20,640 ¡Dime! ¿Cómo conseguiste la eterna juventud? 704 01:08:20,640 --> 01:08:24,360 Nuestra expedición arqueológica está destinada a desenterrar civilizaciones humanas del pasado. 705 01:08:24,360 --> 01:08:26,180 No es por tus intereses egoístas. 706 01:08:26,180 --> 01:08:27,380 ¡Mierda! 707 01:08:27,380 --> 01:08:31,799 ¡Sin mi financiación, ustedes no habrían llegado a este lugar! 708 01:08:31,799 --> 01:08:33,419 ¡Buenos para nada! 709 01:08:33,419 --> 01:08:39,140 ¡Todos ustedes son solo peldaños en mi camino hacia el dios del inframundo y la vida eterna! 710 01:09:19,740 --> 01:09:21,080 ¿Puedes siquiera pelear? 711 01:09:21,080 --> 01:09:23,720 ¡Tengo que hacerlo! 712 01:09:55,320 --> 01:09:57,200 ¡Lisa! 713 01:10:11,500 --> 01:10:14,460 ¡Apresúrate! ¡Golpea su Gobernador Meridian de Life Gate! 714 01:10:14,460 --> 01:10:17,240 ¡Tres dedos debajo del meridiano Life Gate del coxis! Un centímetro y medio por encima de la cintura, ¿verdad? 715 01:10:17,240 --> 01:10:19,360 ¡Qué rápido aprende! 716 01:10:28,720 --> 01:10:30,880 Bien hecho. 717 01:10:31,660 --> 01:10:33,570 Un tipo duro. 718 01:10:52,300 --> 01:10:54,380 Eso es suficiente. 719 01:10:58,800 --> 01:11:01,020 Nunca sentí que el oro fuera tan común. 720 01:11:01,020 --> 01:11:02,860 Esta es realmente la Ciudad Dorada. 721 01:11:02,860 --> 01:11:06,660 Las rocas aquí tienen un alto contenido de oro. El oro está esparcido por todas partes. 722 01:11:06,660 --> 01:11:08,900 He cumplido mis sueños de expedición. Iré a casa contigo. 723 01:11:08,900 --> 01:11:09,920 ¿Por qué no emprender más aventuras? 724 01:11:09,920 --> 01:11:13,020 Me he perdido demasiado. No puedo perder la oportunidad de verte casarte. 725 01:11:30,760 --> 01:11:32,640 ¡Lisa! 726 01:11:38,600 --> 01:11:40,660 ¿Por qué te ignora? 727 01:11:41,560 --> 01:11:43,460 ¿Se pelearon ustedes dos? 728 01:11:44,680 --> 01:11:47,500 Ni siquiera estás casado. ¿Por qué ustedes dos ya están discutiendo? 729 01:11:47,500 --> 01:11:50,860 Escuche Necesitas aprender a llevarte bien con una mujer. 730 01:11:50,860 --> 01:11:53,060 Tu madre y yo somos un buen ejemplo. 731 01:12:05,680 --> 01:12:09,180 ¿Q-Qué es eso? ¿Es esto un fantasma? 732 01:12:09,180 --> 01:12:12,180 Es una imagen impresa en partículas de ondas atómicas. 733 01:12:12,880 --> 01:12:14,420 Veo. 734 01:12:14,420 --> 01:12:18,600 Este dios del inframundo es en realidad un extraterrestre. 735 01:12:18,600 --> 01:12:21,000 ¿Por qué? ¿Un extraterrestre? 736 01:12:21,000 --> 01:12:24,300 Esta imagen registra la historia de este lugar. 737 01:12:24,300 --> 01:12:26,640 El advenimiento del dios del inframundo. 738 01:12:26,640 --> 01:12:30,020 Probablemente se refiere al aterrizaje de una nave espacial extraterrestre. 739 01:12:30,020 --> 01:12:33,420 La nave espacial se averió y se estrelló contra la Ciudad Dorada de la Tierra. 740 01:12:33,420 --> 01:12:38,580 La enorme fluctuación de energía hizo que toda la Ciudad Dorada se hundiera en el suelo. 741 01:12:38,580 --> 01:12:42,200 La civilización Champa pereció así. 742 01:12:50,960 --> 01:12:53,700 La desaparición de la Ciudad Dorada está relacionada con el accidente de una nave espacial. 743 01:12:53,700 --> 01:12:54,700 En ese caso, estos ataúdes dorados... 744 01:12:54,700 --> 01:12:56,540 Son cabañas criogénicas de extraterrestres. 745 01:12:56,540 --> 01:13:01,020 Cuando la nave espacial se averió, estas cabinas criogénicas fueron expulsadas automáticamente. 746 01:13:01,640 --> 01:13:04,880 Entraste en una cabina criogénica por error y dejaste de envejecer. 747 01:13:04,880 --> 01:13:08,640 ¿Estaban esos extraterrestres esperando que alguien los resucitara? 748 01:13:08,640 --> 01:13:10,600 Lisa. 749 01:13:12,360 --> 01:13:14,340 ¡Lisa! ¡No creas en esas leyendas! 750 01:13:14,340 --> 01:13:18,500 ¡No existe un dios del inframundo! ¡Son formas de vida extraterrestres! 751 01:13:27,840 --> 01:13:31,060 ¿De verdad crees en la existencia de la Ciudad Dorada? 752 01:13:31,060 --> 01:13:35,660 Lisa tiene el mismo tatuaje que los miembros de la tribu de Loulan. 753 01:13:36,220 --> 01:13:38,840 Lisa es miembro de la tribu Loulan. 754 01:13:38,840 --> 01:13:43,540 Ella se acercó a mí sólo para localizar la Ciudad Dorada. 755 01:14:01,460 --> 01:14:04,640 Ella siempre creyó que llegaste a la Ciudad Dorada. 756 01:14:04,640 --> 01:14:08,100 porque ella es miembro de la tribu Loulan. 757 01:14:08,900 --> 01:14:11,740 Mi maestro. Por favor, llévame a través de esta tribulación. 758 01:14:11,740 --> 01:14:15,720 Nadie puede detenerme en mi viaje al paraíso. 759 01:14:18,740 --> 01:14:19,800 ¡Lisa! 760 01:14:19,800 --> 01:14:22,020 ¡Suéltame! 761 01:14:46,760 --> 01:14:49,820 ¡Ayuda! ¡Sálvame! 762 01:14:52,680 --> 01:14:54,320 ¡No te vayas! 763 01:14:54,320 --> 01:14:56,100 La inexplicable desaparición de la antigua ciudad de Loulan 764 01:14:56,100 --> 01:14:58,920 Probablemente esté relacionado con el despegue de la nave espacial caída. 765 01:14:58,920 --> 01:15:01,460 Eso significa que cuando la nave espacial arranque de nuevo, 766 01:15:01,460 --> 01:15:03,980 todo lo que se encuentre en un radio de 500 kilómetros será destruido. 767 01:15:03,980 --> 01:15:05,100 Sí. Debemos detenerla. 768 01:15:05,100 --> 01:15:07,100 Sí. 769 01:15:07,100 --> 01:15:08,700 Vamos. 770 01:15:44,400 --> 01:15:48,700 Hui, perdóname por irme sin decir una palabra. 771 01:15:48,700 --> 01:15:51,320 Nuestro país me necesita. 772 01:15:51,320 --> 01:15:53,200 Prométeme esto. 773 01:15:53,960 --> 01:15:57,860 Independientemente de mi capacidad de regresar, 774 01:15:58,480 --> 01:16:02,600 Por favor cuida bien de nuestro hijo. 775 01:17:12,640 --> 01:17:14,640 ¡Correr! 776 01:17:55,560 --> 01:17:57,360 ¡Ven aquí! 777 01:18:42,420 --> 01:18:44,660 El tanque de energía de la nave espacial está a punto de explotar. 778 01:18:44,660 --> 01:18:47,020 Toda la Ciudad Dorada será demolida. 779 01:18:47,020 --> 01:18:48,380 - ¡Ir! - ¡Vamos! 780 01:18:48,380 --> 01:18:49,720 ¡Muévete! 781 01:18:49,720 --> 01:18:51,360 ¡Sube a mi espalda! 782 01:18:51,360 --> 01:18:53,100 ¡Apresúrate! 783 01:18:53,100 --> 01:18:55,680 ¡Bájame! ¡Suéltame! 784 01:18:55,680 --> 01:18:59,000 ¡Cuando salgas de aquí, tendrás que restaurar el honor de cada miembro del equipo de expedición! 785 01:18:59,000 --> 01:19:01,680 ¡No nos embolsamos ninguna reliquia cultural! 786 01:19:02,500 --> 01:19:03,420 ¡Nos iremos juntos! 787 01:19:03,420 --> 01:19:04,320 ¡Entra! 788 01:19:04,320 --> 01:19:05,980 - ¡Ven conmigo! -¡Entra! 789 01:19:05,980 --> 01:19:08,380 ¡Escúchame! 790 01:19:13,080 --> 01:19:15,580 ¿Cómo está tu madre? 791 01:19:18,900 --> 01:19:23,420 Después de que te fuiste, mi madre me crió sola. 792 01:19:24,140 --> 01:19:26,920 Diez años pasaron volando. 793 01:19:27,680 --> 01:19:30,500 Durante esos diez años, ella nunca se rindió. 794 01:19:30,500 --> 01:19:31,480 ¡Mami, ya estoy en casa! 795 01:19:31,480 --> 01:19:33,940 Buscó información sobre usted en todas partes. 796 01:19:33,940 --> 01:19:36,780 Alguien dijo que te vieron en el oeste. 797 01:19:36,780 --> 01:19:39,480 Entonces ella me llevó a buscarte. 798 01:19:39,480 --> 01:19:42,080 Sin embargo, descubrió que usted había fallecido. 799 01:19:42,080 --> 01:19:44,400 Sus esperanzas fueron vencidas. 800 01:19:44,400 --> 01:19:46,400 Incluso sin tus restos, 801 01:19:46,400 --> 01:19:48,500 ella celebró un funeral para ti siguiendo los ritos locales 802 01:19:48,500 --> 01:19:50,640 y escondió su anhelo por ti. 803 01:19:50,640 --> 01:19:53,180 Sin embargo, ella todavía seguía deprimida y triste. 804 01:19:53,180 --> 01:19:56,240 hasta que falleció a causa de una enfermedad cuando yo tenía 18 años. 805 01:19:56,240 --> 01:19:59,280 Desde entonces, la agonía me ha perseguido. 806 01:21:49,380 --> 01:21:52,120 - Aprobar. - Toca eso. 807 01:21:53,940 --> 01:21:55,860 Tu turno. 808 01:21:55,860 --> 01:21:57,220 Perdiste de nuevo. 809 01:21:57,220 --> 01:21:58,860 - Tu suerte apesta hoy. - Sigamos adelante. 810 01:21:58,860 --> 01:22:01,380 Mi suerte no es buena. Estoy perdiendo todo el tiempo. 811 01:22:01,380 --> 01:22:03,680 Estoy renunciando. No me queda dinero. 812 01:22:03,680 --> 01:22:05,560 Sigamos. 813 01:22:05,560 --> 01:22:09,240 Reparte las tarjetas. 814 01:22:09,240 --> 01:22:11,040 ¿Cuánto perdiste hoy? 815 01:22:11,040 --> 01:22:13,080 Fue un intento en vano. 816 01:22:13,080 --> 01:22:15,120 Será mejor que recuperes tu dinero pronto. 817 01:22:15,120 --> 01:22:19,600 o solo puedes vernos atrapando a esas chicas. 818 01:22:27,440 --> 01:22:30,820 ¡Hay algo ahí! ¡Ven y mira! 819 01:22:30,820 --> 01:22:34,160 ¡Ven aquí! 820 01:22:34,160 --> 01:22:35,720 ¡Ven y mira! 821 01:22:35,720 --> 01:22:37,960 ¿Qué es eso? 822 01:22:39,940 --> 01:22:41,150 Gracias por el tiempo y los subtítulos traídos por Viki. 823 01:22:41,150 --> 01:22:43,670 ¿Qué es eso? 824 01:22:43,670 --> 01:22:51,960 Gracias a nuestro Channel Manager: ale_sandra99_933. 825 01:22:51,960 --> 01:22:53,530 ¿Cómo abrir esto? 826 01:22:53,530 --> 01:22:55,720 Veamos qué hay dentro. 827 01:22:59,610 --> 01:23:01,860 ¿Sigue vivo? 828 01:23:08,530 --> 01:23:10,560 Él se está moviendo. 829 01:23:10,560 --> 01:23:13,690 Está vivo. 830 01:23:14,600 --> 01:23:22,600 Gracias a nuestro editor jefe y editor de traducción: trangstar888. 831 01:23:23,620 --> 01:23:27,580 ¿Qué año... es ahora? 832 01:23:29,180 --> 01:23:31,540 ¿Qué año es ahora? 833 01:23:31,540 --> 01:23:34,140 2010. 834 01:23:35,140 --> 01:23:44,100 Gracias a nuestro Jefe Segmentador: dorameiro774. Gracias a nuestro segmentador: umagrojas_133. 835 01:23:46,200 --> 01:23:54,420 Gracias a nuestros moderadores de otros idiomas. 836 01:23:54,420 --> 01:23:56,360 ¿Estás bien? 837 01:23:57,330 --> 01:24:07,000 Gracias a nuestros espectadores por ver esta película. 838 01:24:07,000 --> 01:24:07,660 Gracias. 839 01:24:07,660 --> 01:24:10,980 La vida continua. Todo estará bien. 840 01:24:11,920 --> 01:24:21,580 Timing y subtítulos por el ¡Por favor, nada de arañas! Equipo @viki.com 841 01:24:21,580 --> 01:24:23,640 La vida continúa. 842 01:24:23,640 --> 01:24:27,120 En el barco, un médico examinó mi cuerpo. 843 01:24:27,120 --> 01:24:32,180 Encontró un tipo de neurotoxina alucinógena. 844 01:24:33,380 --> 01:24:37,920 Al final, ni siquiera estoy seguro de si mis experiencias en la Ciudad Dorada 845 01:24:37,920 --> 01:24:43,960 eran ciertas o si algunas partes eran solo mis alucinaciones. 846 01:24:45,220 --> 01:24:46,400 Tengo mucha suerte. 847 01:24:46,400 --> 01:24:49,260 Viajo de regreso a tierra con este barco mercante. 848 01:24:49,260 --> 01:24:52,000 Le diré al mundo el equipo de expedición número 78. 849 01:24:52,000 --> 01:24:55,520 Fue el primer equipo de expedición chino en llegar al núcleo de la Tierra. 850 01:24:55,520 --> 01:24:57,900 Son el orgullo del mundo. 851 01:24:57,900 --> 01:25:00,300 En cuanto a mi padre, no hay duda de que 852 01:25:00,300 --> 01:25:04,120 él siempre será mi héroe. 853 01:25:05,420 --> 01:25:09,320 ♫ El padre que extraño día y noche ♫ 854 01:25:09,320 --> 01:25:12,960 ♫ En este largo viaje, ¿me estás guiando? ♫ 855 01:25:12,960 --> 01:25:19,370 ♫ En este largo viaje, ¿me estás guiando? ♫ 856 01:25:20,180 --> 01:25:23,860 ♫ A través del banco de arena del tiempo ♫ 857 01:25:23,860 --> 01:25:27,540 ♫ A través de los sueños de millones de años ♫ 858 01:25:27,540 --> 01:25:30,820 ♫ Mi profundo amor por ti siempre estará en mi corazón ♫ 859 01:25:30,820 --> 01:25:34,780 ♫ No cambia sin importar en qué tiempo y espacio ♫ 860 01:25:34,780 --> 01:25:38,490 ♫ Superaremos muchas limitaciones ♫ 861 01:25:38,490 --> 01:25:42,040 ♫ A través de millones de kilómetros de sueños ♫ 862 01:25:42,040 --> 01:25:45,330 ♫ Nunca estaremos solos otra vez ♫ 863 01:25:45,330 --> 01:25:49,560 ♫ Tú y yo seremos caballeros en nuestros caballos ♫ 864 01:25:50,690 --> 01:25:56,040 ♫ Cruzar los cuatro mares y atravesar el cielo ♫